في الحلقات السابقه من " ربـات بيـوت يائسـات "
عائلة (سكافو) تستعد للإفتتاح الكبير
قد يكون هذا أفضل شئ يحدث لعائلتنا على الإطلاق
و عندما بالغت (جابرييل) قليلاً ... بإحتسائها للشراب
سآخذ غفوه صغيره، اتفقنا؟
، و طلبٌ للنجده جعل (اورسن) يفقد هدوئه
! الإنتحار هو أسوء ما قد يحدث لعائلتنا
(و إعتقال (مايك
حمداً لله
و صداقة ٌ قويه
... لأجل صداقتنا - ... لا تخطئ -
إنتهت صداقتنا
... و أم (اورسن) قررت
لذلك ، انتِ المرأه الأخرى
(لإعادة شمل (الما) و (اورسن
اغتصبتك ، و أمك سعدتها بهذا - ... أعتقد انه حان الوقت لإخباركِ -
(عن ماحدث في ليلة مقتل (مونيك
و (الما) ، أصبحت سجينه
جلوريا)؟)
... (و (بري
تم خدعها لتسقط بقوه
و (مايك) اصبح قادراً على تذكر الماضي أخيراً
... افترض (اورسن هودج) دائماً
... ان في اللحظه التي تسبق موته
ستمر حياته كلها كالوميض أمام عينيه
لكنه عندما كان يسقط ... (من سقف مستشفى (فيرفيو
لم يكن يرى حياته كلها
بل رأى ليلةٌ واحده بشكل ٍخاص
مونيك)؟)
لدي خبرٌ رائع
خبرٌ رائع
مونيك)؟)
كان هذا حادثاً
! ياإلهي
مالذي فعلته؟
... كان دفاعاً عن النفس
، أتيت لأخبرها ان تبتعد عنك و هاجمتني
! أمي ، إنها ميته
اعرف هذا
آسفه ، و لكن حدث ما حدث
مالذي تفعله؟
سأبلغ الشرطه - لا ، سأدخل للسجن -
قتلتي شخصاُ - أنا أمك ، عليك ان تساعدني -
لكنني أحببتها
، و أنا أيضاً فقدت شخصاً احببته و الشكر يعود لك
انت مدينٌ لي
مرحباً؟
سيده (بوليير)؟
احضرت الأنبوبه البديله للمغسله
مرحباً؟
سيده (بوليير)؟
... أنا آسف
، (انا عشيق (مونيك إنها بالطابق العلوي لترتاح قليلاً
انها لا تشعر بصحةٍ جيده
سأنتهي من أمر المغسله و سأدعك تقوم بعملك
لمَ لا تدعني أتولى أمر المغسله؟
، اعني ، انا مفيدٌ حقاً و الوقت أصبح متأخراً
لا أمانع في البقاء
، لا ، لا بأس سأتولى أمرها
خذ ، دعني ادفع لك
هذا سيغطي الكلفه حتماً
شكراً
لا تنسى مفتاحك
عالجت الأمر بصورة ٍ جيده يا بني
و الآن ساعدني في البحث عن قماش
مالذي تفعلينه؟
انت لا تريد ان تجد هويتها في سجلات الأسنان ، اليس كذلك؟
علي القول ، لم اكن ادرك ان عملك كان بهذه الصعوبه
، لا يكفيكِ قتلها؟ و تريدين تدنيس جثتها أيضاً؟
! إبتعدي عنها
و الآن أنظر إلى ما فعلته
اعتقد ان وركي مكسور
ساعدني
... اجل
أفترض (اورسن) دائماً
ان حياته كلها ستمر كالوميض أمام عينيه
ان في اللحظه التي تسبق موته
(و لحسن حظ (اورسن - أسرعوا ، هيا -
... ان تلك اللحظه
يوجد نبض ، فلندخله
لم يحن موعدها اليوم
* ربـات بيـوت يـائسـات * الموسم الثالث ** الحلقه الخامسة عشر ( الأشياء الصغيره .. تفعلها مع بعضها )
@@تـرجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
الضوء الأول لشروق الشمس
صوت خرخرة القطه
رائحة القهوه الصباحيه
... أجل ، هنالك العديد من الأشياء
تفضل ربة البيت ان تستيقط عليها
... لكن ، ضيفٌ غير متوقع في فراشها
ليس من هذه الأشياء
زاك)؟)
انت ترتدي ... ملابسك الداخليه
كان علي ان ارتدي شيئاً لأحضر الصحيفه الصباحيه
كنت هنا طوال الليل؟
بالتأكيد ، لست واحداً من أولئك الرجال الذين ينهضون مباشرةً بعد فعلتهم
مباشرة بعد ماذا؟
، أتريدين سماعها مني؟ حسناً
كنتِ مذهله
... حسناً ، اسمعني جيداً
و هذا الوقت ليس وقت الغموض
كنت مذهله في ماذا؟
ارجوك ، اخبرني ان هذا بنكهة النعناع
، بعد إحتساء القليل من الشراب ... أخبرتني عن وحدتك
و بعدها اصبحت الرجل الرحيم ... الذي قابلته قبل عدة سنوات
و ... قبلتني
... و بعدها خلعتِ - حسناً ، كف عن التحدث ، أصبت بالغثيان -
هذا رائع جداً
لدي الكثير من الخطط الرائعه بشأننا
، بشأننا " ، ياإلهي " ينتابني شعور جيد لقولي هذا
ياإلهي ، ها قد أتى
أتريدينني أن أمسك بشعركِ يا عزيزتي؟
! كلا
مرحباً ، مالذي تفعله؟
، كنت ممدداً على الفراش ... و أفكر في الإفتتاح اليوم
... و خطر في بالي
انه يمكننا الإستفاده من أعمدة الخبز
... عزيزي ، و مالذي مررت به
نوم لأربع ساعات في الأيام الثلاث الماضيه؟
، أنت بحاجه إلى الراحه و من يهتم لإستفادتنا من أعمدة الخبر؟
أنا أهتم
... الليله هي الليله الأكثر أهميه في حياتي
و كل شئ سيكون مثالياً
خذي ، جربي هذا
انها جيده
لا ، مالحه كثيراُ
، إذا كانوا مالحين هذا يعني اننا سنبيع المزيد من الجعه
أرأيت؟ ، أنت عبقري
! لا تناصريني
يا إلهي ، ستكون هذه كارثه
لا تثبط من عزيمتك
انت تتصرف مثلي عندما كنت حبلى في الشهر السادس
! عذراً ، كنتِ تضربين الناس
، اثنان فقط ، و ساعي البريد كان ذواقاً و لا تذكر هذا الموضوع مره أخرى
هيا ، اذهب و خذ قسطاً من النوم - ... يجب إصلاح آلة العجين -
و ستصل الكراسي عند الظهر
اعرف ، انا من وضع هذا الطلب
سأتولى أمر كل شئ ينقصنا
و انت ، تناول هذه و خذ قسطاً من النوم
هيا نريدك أن تكون في أفضل حال هذه الليله
انت على حق ، أنا آسف يالي من مجنون
! العسل
العسل هو من سيخفي الملح في أعمدة الخبز
توم) ، لاحاجة لأن أكون حبلى) كي ألقنك درساً
و الآن هيا ، إذهب
اندرو) ، انت هنا)
مالذي حدث لي؟
أتاكِ حادث نوعاً ما
سقطتِ من سلمنا
هذا صحيح
هل (اورسن) هنا؟
اجل ، انه .. انه في المستشفى
لكنه ليس زائراُ بالضبط
الإنتحار؟
لا ، (اورسن) لن يحاول قتل نفسه أبداً
، الشرطه مخطأه لا بد ان هذا حادثاً ما
لكنهم وجدوا آثاره على صندق سيارته
السبب الوحيد لهذا هو القفز - لكن لماذا؟ -
ربما كان يحس بالذنب
لأي غرض؟
... امي ، ألقيت نظره على ذلك السلم
قام أحدٌ ما بنشر تلك الدرجه التي سقطتِ فيها
... و انت تعتقد
سمعت ماكنتما تقولانه في غرفتكما قبل أيام
، قلتِ انه أقحم نفسه أو شئ من هذا القبيل و في اليوم التالي سقطتِ و كنتِ على وشك الموت
أتعتقدين ان هذه مصادفه؟
قلت انه في آخر هذا الممر من المستشفى؟
اجل ، لكن لا تقلقي
اخبرتهم ان لا يدعوه بالقرب منكِ
و سنعيدكِ إلى المنزل بأسرع مايمكن
أتريدان خدمه؟
أتيت لآخذ حاجات زوجتي
جين هينسويرث)؟)
اجل
آسفةٌ لخسارتك لها
سأعود حالاً
أأنت بخير؟
، ليس تماماً لكن وجودكِ يساعدني
(مرحباً سيده (ماير
اندرو) ، مالذي تفعله في المستشفى؟)
ألم تسمعي؟
مرحباً
(سوزان)
(سمعت عن ماحدث للتو من (اندرو
و ماكان علي إلا أن آتي و أراكِ
... إن أردتِ مني الذهاب.
لا ، لا ادخلي
... اعرف اننا كنا نتشاجر
، تحدث أمور كهذه ... و تضع كل شئ في المنظور
أنا آسفه ، أنا السبب في كل ماحدث
... (لو لم يكن لدي الحق في حماية (مايك
! سوزان) ، توقفي)
مايك) برئ)
ليس لديه أية صله (بمقتل (مونيك بوليير
أتعرفين شيئاً عن هذا الأمر؟
أجل ، وأنوي الذهاب للشرطه
ياإلهي
هل سيؤثر هذا في حادثة (اوسن)؟
لا أستطيع إخباركِ الآن
عليكِ انت تثقي بي فحسب
أيمكنكِ ذلك؟
بالطبع
يجب ان أترككِ لترتاحي
إذاً ، عدنا أصداقاء الآن؟
نحن لم نتوقف عن هذا أصلاً
! (من فضلكِ ، هذه .. هذه الأشياء ليست لـ (جين
أأنت متأكد؟
لكل زوجين أسرارهما الخاصه
لكنني متأكد تماماً أنها لم تكن تستخدم السكاكين المحموله
(مايك دالفينو)
هذه حاجات (مايك)؟
أجل ، شخص ما أقترف خطأ كبيراً
هيلين) ، بدلتِ الأسماء مره أخرى)
اوه ، كان لديه خاتم للخطوبه
هذا جميل
... أعرفين؟ ، أنا و (مايك) صديقان
يمكنني إعادة هذه الأشياء له ، إن أردتِ
آسفه ، عليه أن يأخذها بنفسه
إنها سياسة المستشفى
:و من سياسة المستشفى أيضاً ! وضع الأسماء الصحيحه في الصناديق الصحيحه
... ايان) ، (ايان) ، لن تصدق هذا)
اخبرتني (بري) للتو (انها تستطيع إثبات برائه (مايك
ماذا؟
هذا صحيح
سيكون حراً ، أليس هذا رائعاً؟
أجل ، كم هذا رائعاً
خذ ، سأحظر لـ (بري) بعض الأزهار
سأعود حالاً
لا ، لا ، هذا خبر رائع شكراً يا طبيب
إذاً ، سيتحسن (اورسن)؟
أتفضل أن لا يتحسن؟
لا
انا لا أعرف مالذي سيقوله للشرطه عندما يستيقظ فحسب
لم تكن غلطتك
، سقوطه من على السطح كان حادثاً صحيح؟
نوعاً ما - نوعاً ما؟ -
هذا يعتمد على مايقوله (اورسن) لهم
قد أتورط بتهمت محاولة القتل
حسناً ، انا مسرور لأنك معها لتعتني بها
(و بالتأكيد ، أمك بالمقام الأول دائماً يا (اندرو
... و لم أكن سأطلب منك هذا لولا أن... كما تعرف
... الإفتتاح سيكون الليله - الكراسي هنا -
ياإلهي ، حقاً؟
رائع ، شكراً لك إنها مجرد ساعتان سريعتان
و بعدها سنعيدك إلى منزلك مع أمك
(شكراً يا (اندرو حسناً ، وداعاً
هل أنهيت طي قوائم الطعام؟
لم تطلبي مني هذا أبداً
ليس علي أن اخبرك بكل شي ، تعرف هذا
فلتظهر لي بعض المبادره
إنتظر ، أين كراسيي؟ ! أنا لم أطلب هذه
أأنتِ (لينيت سكافو)؟ - أجل -
حسناً إذاً ، أنتِ طلبتِ هذه - ... لا ، ولمَ أطلب 50 كرسي عالي الإرتفاع -
لإفتتاح مطعم للبيتزا؟... - لا أعرف -
أعتقدت أن هذا مطعمٌ للأطفال مع الألعاب و تلك الجرذان المتحركه
أعطني هذا
هوني عليكِ
! "جرذان متحركه" من أين وجدوك؟
حسناً ، حسناً ، ها هو هنا أرأيت؟
طلبت خمسين كرسياً .. من النوع 7 .. 3
أوجدنا الخطأ؟
بدلت النوع 7 بالنوع 1
إذاً ... كلانا مخطئ
و الآن هذا المطعم سيفتح بعد خمس ساعات
كم تستغرق من الوقت لإصلاح هذا الخطأ؟
مرحباً ، أريد إستئجار 50 كرسياً الليله عند الساعه الخامسه مساءاً
ماذا؟
لمَ لا؟
: مالذي تعنيه بقولك إنه عيد البلوغ " ؟ "
لا يوجد شئ كهذا
، لازال لديك خمسة كراسي؟ (سآخذهم ، بإسم (سكافو
أصبح لدينا الآن 22 كرسياً
(جافي) ، (ريكو) علينا البحث عن مزيد من الكراسي ، تحركوا
يبدو ان احداً ما تم تخديره في زجاجة (ميرلوت) البارحه
أقحمت نفسي بحفلة عيد ميلاد صغيره نوعاً ما
، فإن لم تمانع أريد ان اعود إلى النوم
: سؤال سريع ... (أكان ذلك الشخص هو (زاك يانج
الذي رأيته يغادر منزلكِ هذا الصباح؟...
... أجل
... أتى لكي
يترك لي بطاقة عيد الميلاد
قطة صغيره جميلة حقاً مع البالونات
حسناً ، و داعاً
... هنالك المزيد
لمَ كان (زاك) متواجداً ... في ممر منزلكِ هذا الصبح
بملابسه الداخليه؟
! مارسنا الجنس ليلة أمس
!ماذا؟ - اعني ، اعتقد هذا ، هذا ماقاله لي -
ألم تكون ِ هناك؟ - لا ، لا أذكر شيئاً -
استيقظت فحسب و وجدته بجانبي في الفراش
، (شكراً مره أخرى يا (جابي (مرحباً يا (كارلوس
... إن لم تستطيعي التذكر
كيف تكون ِ واثقة من هذا إذاً؟
كلانا كان نصف عاري
و كان هناك واقٍ ذكري
، و قال أنني كنت مذهله وأنا كذلك فعلاً
إنه يعتقد اننا عشيقان الآن عليك أن تساعدني
لن أتورط في هذا
ياإلهي ، لا اصدق أنكِ ضاجعتِ طفل آخر من منطقتنا
إلى أين أنت ذاهب؟
! (لتحذير أولاد عائلة (سكافو
أريد التحدث مع زوجتي
، إنها نائمه الآن أيمكننا العوده إلى تلك الأسئله؟
، سقطت من على السطح أحتاج إلى طبيب ، و ليس لطبيبٍ نفساني
... أخشى أن هذه سياسة المستشفى
عندما يكون هناك توقع لمحاولة إنتحار
لم أكن أحاول الإنتحار
... لكن كان لديك
ماض ٍ مؤكد؟
قضيت معظم عام 1976 في مصحة نفسية
لا أريد مناقشة هذا
لن تغادر من هنا حتى نناقش هذا
والداي كانا راهبين
عندما كان عمري 16 عاماً ... أقام والدي علاقة ما
تسببت في فضيحة لكنيستنا
أصبح مكتئباً و أخذ يكثر من إحتساء الشراب
و والدتي كانت مهتمةٌ لهذا
لم تكن تريد أن تتركه وحيداً
في ليلةٍ ما أرادت الذهاب لزيارة صديقة مريضه
و طلبت مني أن أهتم به في غيابها
لكنني واعدت أصدقائي للخروج
فكرت انني استطيع الخروج قليلاً
، و عندما عدت إلى المنزل و جدته في دورة المياه
و أنت تلوم نفسك؟
لا احتاج لهذا
لامتني أمي بما فيه الكفايه لكلانا
لا بد أن هذا تسبب بإجهاد في علاقتك معها
أجل
... لكن الآن و بعد كل هذا
اصبحت تقترح طرقاً صغيره ليعوضها عن ما حدث
... أجل ، اتصل للإطمئنان على حالة مريض
(إسمه الأخير (هودج
: مالذي تعنيه بقولك أي (هودج) بينهما "؟ "
جلوريا) ، حمداًً لله) أعتقدت أنكِ نسيتِ أمري
متى ستخرجيني من هنا؟
لن يطول هذا الآن
فيي الواقع ، شئ مثير للإهتمام حدث في ليلة البارحه
حاول (اورسن) الإنتحار
ياإلهي ، أهو بخير؟
سيكون على مايرام
... ما أقصده هو
أن الإنتحار أمر صعب بالنسبة لرجل ٍ متزوج سعيد
جلوريا) ، بربكِ) إستسلمي
إنه لا يحبني
سيحبكِ ياعزيزتي
ستختفي (بري) قريباً
و سيكون بحاجه إلى مرأةٍ صالحةٍ مثلكِ لتواسيه
مالذي ستفعلينه لـ (بري)؟
جلوريا)؟)
مرحباً يا عزيزي
مرحباً - هل نمت قليلاً؟ -
، أجل ، لازلت تحت تأثير تلك الحبوب قليلاً ... لكن
و الآن أنا مستيقظ
حسناً ، خلط صغير في الكراسي الجديده
مما يعني أنكِ المسؤوله عن هذا
حسناً ، حسناً ... يمكننا الإشارة بأصابعنا
... لكن المهم هو
... أن ننسى ماتوقعناه
، و نركز على مالدينا و الذي ليس بذلك السوء
اعني ، كل هذه الأنواع المختلفه من الكراسي
تعطي المكان طبعاً غجرياً
، بالإضافه إلى ذلك ... لو كان لدينا الكثير من الأطفال
أنظر ، جهزنا لهذا بالكامل
توم) ، أنا آسفه)
آسفه حقاً
اعرف انه .. ليس .. مثالياً
... لكن
قل شيئاً أرجوك
ماذا عساي أن أقول ، (لينيت)؟
هذا ماحدث
و لمَ علي أنا القيام برعاية أمي؟
كل أصدقائي سيكونون في حفل الإفتتاح
! و سيسرق لنا (اوستن) الجعه
، (اللعنه يا (دانييل لدي عمل أقوم به
والدتنا ممدده و تعبه في الطابق العلوي
لأن زوجها حاول قتلها
، و الآن أيمكنكِ ان تتحملي المسؤوليه لليلةٍ واحده؟
أعجبت بك أكثر عندما كنت مضطرباً عقلياً
! أنت ... هنا - حرصت على الحضور -
(تعرفين شعوري نحو (لينيت) و (توم
... إسمع يا (زاك)، أنا سعيدة بوجودك هنا
كنت أنتظرك لأتحدث بشأننا
، و أنا أيضاً ... أنتِ في حياتي الآن
... و لدينا ذلك الإتصال فيما بيننا
... هذه المره الأولى التي أكون فيها سعيداً
منذ إنتحار أمي ...
هلا عذرتني قليلاً؟
بالطبع يا عزيزتي عودي بسرعه
اجل ، حسناً
أنا في الجحيم
(تعبت و أنا أحاول الإنفصال عن (زاك
و الغبي الصغير يستعين بأمه الميته
لا تدعيه يشعركِ بالذنب - لكنني مذنبه بالفعل -
لا أذكر كيف إنتهى بنا الحال في الفراش
ربما .. ربما جعلته يقودني
علي أن أكون حساسه هنا
أيمكنك أن تهدده من أجلي؟
ماذا؟
كما تعلم ، تخيفه
أظهر له غيرة الزوج الاتيني السابق
أخبره أنه لايستطيع الحصول علي - و لاأحد يستطيع هذا (إنسي هذا ، لن أفعل ماتقولينه لأحبط (زاك -
أنا أنظر لـ (زاك) أيضاً
سيتحطم عاطفياً إن هجرته
هذا أفضل من إخافته
أرجوك؟
حسناً
شكراً لك
حسناً ، أنظر ها هو ذاهب
إذهب ، إذهب و لتعلمه شعور الخوف
(مرحباً يا سيد (سوليس
مرحباً
أسمع ، أريد أن أتحدث معك عن شئ ما
... أنه صعب إلى حدٍ ما ، لكن
سيد (سوليس)؟
ماذا؟
كنت تقول للتو أن ذلك الشئ صعباً؟
لا تهتم
إنسى أنني قلت شيئاً
أهلاً ، كيف جرى الأمر؟
(لم تمارسي الجنس مع (زاك يانج
حقاً؟ هل قال لك هذا؟
ليس عليه أن يقول
ماذا؟
... كنت أقف بجانبه في المبوله
... لا اهتم لمدى ثمالتك
، فإن كنتِ مارستِ الجنس معه ستذكرين حتماً
زاك يانج) الصغير؟)
حسناً ، إلى أي مدى كنت سأذكر؟
مرحباً ، مالذي تفعلينه هنا؟
(فكرت بإحضار القليل من الحساء لـ (بري
إنها على طريقتي الخاصه
أنا متفاجأه لإيجادكِ بالمنزل
اعتقدت ان الكل ذاهب لحفلة إفتتاح (مطعم عائلة (سكافو
كان من المفترض أن أذهب
لكن ، (اندرو) قال أن علي البقاء لرعاية أمي
! كم هذا سخيف
شابة حيوية مثلكِ يجب أن تكون في الحفله الآن
تلوي رؤوس الشباب
إذهبي
سأعتني بأمكِ
أتعنين هذا؟
خذي عشائها إلى الأعلى أولاً
لا أظن أنني قادره على حمل الصينيه لوحدي
، شكراً أيتها الجده انتِ الأفضل
رائحة الحساء رائعه
و لتكسبي نقاطاً إضافيه؟ لا تخبريها أنني أنا التي أحضرته
أخبريها أنكِ أعددته بنفسكِ
! من هنا
عزيزتي ، يوجد صف من المنتظرين بالخارج
سنرتكب جريمه هذه الليله
أنا سعيدة من أجلك - من أجلنا -
أصبحت " من أجلنا " الآن؟
لأنني اعتقدت أنني أنا التي أحاول تخريب كل شئ
... إسمعي ، أعرف أنكِ منفعله
أجل ، انت كذلك لكن ، لدي زبائن
أصبح المطعم رائعاً ، صحيح؟
بالتأكيد
يبدو أن الحي كله هنا
أجل
(ماعدا (اورسن الذي سقط من سقفٍ ما
أتعرف شيئاً عن هذا؟
لمَ تفكرين بهذا؟
، (سمعتك تتحدث لـ (كارلوس و الآن ، أجب على سؤالي
لا يمكنني التحدث عن هذا هنا
إنه أمر معقد
و هذه حالته معك دائماً
، تناولت للتو قطعةً من البيتزا إنها جيده جداً
... أهي جيدة حقاً
أم أنك تدعي أنه كانت لديك قطعه؟
أنا و أنت لم نمارس الجنس ، إعترف
بالطبع مارسناه
زاك) ، كيف تدعي الإهتمام بي) و تكذب أمام وجهي؟
أنا آسف
سئمت من كوني مجرد صديق ٍ لكِ
اعتقدت انكِ عندما تنظرين إلي كالعشيق ... يمكنكِ ان تنظري إلي كرجل
و ليس كطفل ... - زاك) ، الرجل الحقيقي صادق) -
... كل ماتحاول فعله هو
رشوتي و خداعي لأقع في حبك
:و نصيحة صغيره للمره القادمه لا تلعب
... قِف و كن ذلك النوع من الرجال
الذي تفخر النساء بمشاركتك لحياتهن
! مرحباً
أعتقد أنه حان الوقت لأقول نخباً
حسناً - بالتأكيد -
توم) ، أين انت؟) أين؟ ... ، (توم) ، لقد فعلتها
... يوجد الكثير من الأشخاص في هذه الغرفه
لم يظنوا ان بإستطاعتك فعل هذا
حسناً ، في الواقع ، ربما أنا فقط
على أي حال ، تهانينا لك
البيتزا ممتازه و الخدمه مشرفه
نخبك - نخبك -
! الخطاب
شكراً لكم شكراً على حضوركم
هذا يعني لي كل شئ في هذا العالم
علي أن أقول لكم ... بأني عندما وصلت هنا بعد ظهر اليوم
رأيت كل تلك الكراسي الغريبه
و اعتقدت أن كل شئ سيكون كالكارثه
، لكن الآن عندما ألقي نظره لا يمكنني رؤية الكراسي حتى
أرى الناس تأكل فحسب
تضحك ، و تقضي وقتاً ممتعاً
و هذا مثالي بالتأكيد
... و لا شئ من هذا كان سيحدث
(لولا زوجتي المذهله (لينيت
... التي
... تعني
... أنا آسف
... أعتقد ان مايحاول زوجي قوله
... إن أردت أن تختبر زواجاً ما
إفتح مطعماً مشتركاً
على أي حال شكراً على حضوركم
، كلوا كثيراً و تعالوا مره أخرى لأن أولادنا بحاجه إلى حمالات
... في الحقيقه ، و طالما رفع الكل كأسه
لدي شئ أرغب بقوله
... حسناً ، اعتقدت أن علي الإنتظار
للمكان الأكثر رومنسيه ... لأسأل هذا السؤال
... لكن وجودي هنا الليله
، محاطاً بكثير ٍ من الحب و الدفء ... أدركت أن
هذا هو المكان الأكثر رومنسيه
... (سوزان ماير)
! ألقي البيتزا
... هلا جعلتني الأكثر سعاده في هذا العالم
و تكونين زوجةً لي؟
بالطبع ، أجل
سيداتي و سادتي
من فضلكم ، لدي شئ أود أن أقوله أيضاً
... (جابرييل سوليس)
أتقبلين الزواج بي؟
أيجب علي التصفيق؟
لا ، لن يكون هنالك تصفيق
! أنت ، أيها المغفل ، تعال معي
(حان وقت دوائك يا سيد (هودج
تخطينا الساعه السادسه؟
، أريد التحدث مع زوجتي في أي غرفةٍ هي؟
زوجتك خرجت من المستشفى
حقاً؟
، إنها متلهفه جداً للذهاب إلى المنزل لا تقلق ، ستكون بخير
يجب أن أتحدث معها
... بالمناسبه ، اتصلت والدتك
و قالت أنها لا تريد إيقاظك
و أرادت أن أهتم بك طوال الليل
... سيدةٌ كهذه ! وِقائيه كثيراً
بري) ، هذا أنا ، أأنتِ هنا؟)
أرجوكِ ، إرفعي السماعه
بري)؟)
رجاءاً ، فليجب أحدٌ علي
... اعرف أنكِ غاضه - لست غاضبه يا (زاك) ، لقد سئمت -
لكنكِ طلبتي أن أكون صادقاً - لم أقل لك هذا لتذلني -
... أنا آسف ، حسناً؟ ، كنت أحاول أن
مالذي تريدينه مني؟
! أريدك أن تتركني و شأني
هذه الصداقه لن تدوم
لأنك تريد المزيد دائماً
و أنا لن أحبك .. مطلقاً
، بعد 20 عاماً ... وعندما تكونين في منتصف العمر
ستندمين على هذا
حسناً ، سأستغل فرصي
فكرت أنكِ بحاجه إلى هذا
إذاً ، ماهو حال الفارس؟
إنه محطم
بالطبع
إنها غلطتي
كان علي أن اعرف
إنه لا يستطيع التحكم بالصداقه
أنا لا ألومه
أمضي وقتاً صعباً لأكون صديقاً لكِ
، أراقبكِ مع رجال ٍ آخرين و أكون مستشاركِ
حقاً؟
أعتقد انه سيكون رائعاً
ربما لكِ أنتِ
إسمعي ، بجديه ... لا أدري كم سيطول الأمر
لأكون قادراً على إبقاء هذا
حسناً ، تمسك بذلك بقدر ماتستطيع
لأنني لازلت بحاجةٍ إليك
سأفعل مابوسعي
مالذي تفعلينه هنا؟
لدي أمرٌ أفضل من مجرد البقاء و الإهتمام بأمي
إنها بخير ، (جلوريا) تهتم بها
ماذ؟ ، أخبرتكِ أن أمي على إستعداد ... (لإبلاغ الشرطه عن (اورسن
كيف تتركينها في المنزل مع أمه المجنونه؟
! أحضرت حساءاً
جلوريا)؟)
مالذي تفعلينه هنا؟
أتيت لأعتني بكِ
أنا نعسة جداً
جيد ، الحبوب تعمل إذاً
اندرو)؟) دانييل)؟)
لقد ذهبوا
لا يوجد سوانا
... و الآن
إرتاحي ياعزيزتي
سأسحبكِ لحمامٍ دافء و جميل
(بري)
أتمنى أن أجعلكِ تفهمين
كم أنا آسفه لأن علي القيام بهذا
(كان سهلاً بالنسبة لـ (مونيك فهي فاسقه
و أنتِ إمرأةٌ صالحه
لم تعرفي أن لدى (اورسن) زوجه
لكنه كذلك
... و أقسم لها أمام الله
أي نوع من الأمهات تجعل إبنها مكسوراً هكذا؟
أنا آسفه
لكنني لن أدعه يخطو خطى والده
إستيقظ يا سيد (هودج) ، أحضرت لك العشاء
الماء ليس ساخناً كثيراً ، صحيح؟
لا ، هذا جيد
أمي؟ أأنتِ بخير؟
اندرو)؟)
فعلتِ هذا من قبل ، أليس كذلك؟
! لا
أهي بخير؟
ستكون كذلك
أحضر بعض البطانيات و بعض الملابس الجافه
اورسن)؟)
! (اورسن)
شئٌ ما خاطئ
أعتقد انني ... سأصاب بنوبه
أنتِ بحاجه لسيارة إسعاف يا أمي
ياللأسف ، لا يوجد من يحلم بإحضار سيارة إسعاف لكِ
مالذي تفعله؟
لا أريدها أن تموت في منزلنا
مرحباً ، أأنتِ بخير؟
... أمك
حاولت قتلي
لاتقلقي بشأنها
لن تؤذيكِ مره أخرى
و (الما) أيضاً
الما)؟)
لقد ماتت - ماذا؟ -
، لا اعرف مالذي حدث ... لكنها ماتت
و هي تأخذ مشاكلنا معها
" في صباح الغد .. سيعثر أحد الجيران على مفاجأةٍ مرعبه "
" جثتان بجانب بعضهما البعض "
" و ستستنج الشرطه أن (الما) رمت بنفسها من السقف "
" و عندما وجدتها والدتي .. أتتها من نوبة "
" وعندما بحثوا في المنزل "
" ... وجدوا الرساله التي كتبتها (الما) عندما زورت إنتحارها "
" (وأيضاً .. كيسٌ به أسنان (مونيك "
و بهذا .. لم يكن لديهم خيار سوى " " (إبطال التهم الموجهه ضد (مايك دالفينو
و أنا و أنتِ سنحصل على شهر عسل ٍ ليس له مثيل
احب هذا
... و ماذا عن أمك بعد
بعد كل مافعلته؟ هل ستنجوا من فعلتها؟
، شكراً يا طبيب أعرف أنك فعلت مابوسعك
... خبر جيد يا أمي
قال الطبيب ان النوبه جعلتكِ مشلولةٌ كلياً
لا يمكنك التحدث حتى
مما يعني أن جميع أسرارنا ستظل بأمان إلى الأبد
... و إليك الجزء المفضل لدي
حالة دماغكِ عاديه
لذا ، لا حاجة لي بأن أقلق على وضعكِ في السجن
أنتِ في السجن فعلاً
... و الآن
، سأدير رأسكِ ليتسنى لكِ مشاهدتي وأنا أرحل
لا تريدين أن تفوتي هذا
لأنها آخر مرةٍ ستشاهديني فيها
" (حدثت مفاجأةٌ ما لـ (اورسن هودج "
" (عندما كان يغادر من مستشفى (فيرفيو "
" بدأت الحياة بالوميض أمام عينه "
" لكنه لم يرى ماضيه "
" بل كان مستقبله "
" أيام الضواحي العاديه "
" مليئةٌ بلحظات الضواحي العاديه "
" و كل شئ ٍ يصبح جميلاً .. لأن ربة المنزل بجانبه "
أجل ، يمكن أن ينعم (اورسن) أخيراً " " بحياةٍ بعيدةٍ عن الأسرار و الألم
" و لم يستطع الإنتظار لتبدأ هذه الحياة "
عزيزتي ، لقد عدت
@@تـرجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
www.tvsubtitles.net